1 00:00:28,528 --> 00:00:32,615 LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTEERT 2 00:00:33,199 --> 00:00:37,287 EEN REALIES PICTURES-PRODUCTIE 3 00:01:10,361 --> 00:01:15,325 Yoo Min-ho, verdachte van de moord van mevrouw Kim Se-hee, werd vandaag vrijgelaten 4 00:01:15,408 --> 00:01:17,869 nadat zijn arrestatiebevel nietig werd verklaard. 5 00:01:18,536 --> 00:01:21,164 Ondanks zijn beruchte huwelijk aan Lee Ji-yeon, 6 00:01:21,247 --> 00:01:23,083 de dochter van de oprichter van de Na-in Group, 7 00:01:23,166 --> 00:01:27,462 De autoriteiten denken dat hij een affaire had met de gedode mevrouw Kim. 8 00:01:27,545 --> 00:01:31,466 De aanklager hoopt de zaak te verwerven meer bewijsmateriaal en een nieuw bevelschrift, 9 00:01:31,549 --> 00:01:35,470 terwijl meneer Yoo erover nadenkt zijn mogelijkheden om een advocaat in te huren. 10 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 Hallo? 11 00:01:49,442 --> 00:01:52,320 Ja, ik ga meteen weg. 12 00:01:55,323 --> 00:01:59,410 {\an8}NIEUW CONTACT TOEVOEGEN MANAGER HAN SEUNG-YOON 13 00:02:11,089 --> 00:02:13,007 VERDER RIJDEN NAAR BELLAGIO HOTEL? 14 00:02:13,091 --> 00:02:15,468 NEE 15 00:02:40,869 --> 00:02:45,957 DUS JI-SUB 16 00:02:46,040 --> 00:02:52,255 KIM YUN-JIN 17 00:02:52,338 --> 00:02:57,802 CHOI KWANG-IL 18 00:02:57,886 --> 00:03:03,725 NANA 19 00:03:48,603 --> 00:03:54,484 {\an8}GESCHREVEN EN GEREGISTREERD DOOR YOON JONG-SEOK 20 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 VOERTUIGEN DIE BINNENKOMEN TIJD / LICENTIENR. 21 00:04:36,609 --> 00:04:39,320 GEEN TOEGANG - PRIVÉ-EIGENDOM 22 00:04:41,406 --> 00:04:43,574 Je hebt je bestemming bereikt. 23 00:05:07,640 --> 00:05:10,727 Meneer Yoo Min-ho? Ik ben advocaat Yang Shin-ae. 24 00:05:12,020 --> 00:05:13,438 Hallo. 25 00:05:14,355 --> 00:05:17,734 Advocaat Jang heeft mij gebeld. Hij zei dat je haast had. 26 00:05:18,401 --> 00:05:21,279 Ik was op weg naar het hotel toen ik nieuwe informatie ontving. 27 00:05:21,362 --> 00:05:24,240 Het kon niet wachten tot onze ontmoeting morgenochtend. 28 00:05:26,242 --> 00:05:27,952 Mag ik binnenkomen? 29 00:05:28,703 --> 00:05:29,996 Bedankt. 30 00:05:30,830 --> 00:05:32,707 Ik denk dat advocaat Jang het druk heeft. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,793 Hij zal hier zijn zodra hij kan. Deze kant op. 32 00:05:38,171 --> 00:05:40,715 Je moet moe zijn van het nachtelijke verhoor. 33 00:05:40,798 --> 00:05:42,300 Dit is een heel eind weg. 34 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 Ik moest aan de pers ontsnappen. 35 00:05:46,262 --> 00:05:50,224 Ik weet niet hoe het met de pers zit, maar de aanklager houdt je in de gaten. 36 00:05:50,308 --> 00:05:53,061 Er zijn politieagenten gestationeerd vijf minuten hier vandaan. 37 00:05:56,564 --> 00:05:57,857 YANG SHIN-AE ADVOCAAT 38 00:05:59,025 --> 00:06:00,276 Koffie oké? 39 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 Is dit de familiehut van de voorzitter? 40 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 Vroeger was dat zo. 41 00:06:27,720 --> 00:06:31,849 De familiegraven van zijn vrouw waren vlakbij, maar sinds ze verplaatst zijn, komt er niemand. 42 00:06:33,017 --> 00:06:35,019 Gewoon ik soms, om mijn hoofd leeg te maken. 43 00:06:41,317 --> 00:06:43,611 Bedankt dat je de verdediging op je neemt. 44 00:06:47,949 --> 00:06:49,117 Laat me duidelijk zijn. 45 00:06:50,451 --> 00:06:53,621 Ik zal beslissen of ik het doe nadat ik het hele verhaal had gehoord. 46 00:06:54,539 --> 00:06:56,833 En het is de voorzitter die je moet bedanken. 47 00:06:56,916 --> 00:07:00,002 Ik had het nooit gedacht het bevel zou nietig worden verklaard. 48 00:07:02,338 --> 00:07:05,967 Het Openbaar Ministerie heeft verkregen baanbrekend bewijs. 49 00:07:06,050 --> 00:07:09,053 Een nieuw arrestatiebevel bij zonsopgang zou kunnen worden afgegeven. 50 00:07:11,639 --> 00:07:14,517 Arrestatiebevel? Maar ik heb haar niet vermoord. 51 00:07:14,600 --> 00:07:16,561 Het Openbaar Ministerie denkt daar anders over. 52 00:07:21,065 --> 00:07:24,110 -Wat denk je? -Ik heb je getuigenis gelezen. 53 00:07:24,193 --> 00:07:27,655 Er zitten te veel gaten in je verhaal. Laten we het vanaf het begin horen. 54 00:07:36,122 --> 00:07:38,332 Hoe lang heb je Kim Se-hee gezien? 55 00:07:38,416 --> 00:07:42,837 Het begon ongeveer een jaar geleden, maar afgelopen herfst eindigde het. 56 00:07:42,920 --> 00:07:44,881 Waarom zag je haar dan weer? 57 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 Ik heb een bedreiging met chantage ontvangen die ochtend. 58 00:07:52,305 --> 00:07:55,224 Ik moest een miljard gewonnen betalen anders zouden ze de affaire onthullen. 59 00:07:56,267 --> 00:07:59,687 Ik had niet zoveel contant geld bij me, dus ik nam wat ik had. 60 00:08:02,482 --> 00:08:03,900 Inchecken? 61 00:08:03,983 --> 00:08:05,818 Kamer 514, alstublieft. 62 00:08:05,902 --> 00:08:09,989 Je gast is al weg tot aan de kamer. 63 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Ik wist niet dat we allebei hadden ontvangen dezelfde dreiging. 64 00:08:20,124 --> 00:08:24,045 Ze hadden gezegd dat we in de kamer moesten wachten, dus dat hebben we gedaan. 65 00:08:26,005 --> 00:08:29,258 -Ben je daar eerder geweest met Se-hee? -Nee. 66 00:08:29,842 --> 00:08:32,220 Waarom zouden ze jou willen op zo'n afgelegen plek? 67 00:08:33,346 --> 00:08:34,805 Maakt dat uit? 68 00:08:34,889 --> 00:08:38,017 Je moet alle details uitleggen om een onschuldig vonnis te krijgen. 69 00:08:38,100 --> 00:08:39,477 Waarom heb je het niet gemeld? 70 00:08:39,560 --> 00:08:45,024 De affaire was al voorbij... en ik wilde niet dat mijn vrouw het wist. 71 00:08:45,107 --> 00:08:47,860 Je hebt veel te verliezen als uw affaire onthuld zou worden, ja? 72 00:08:47,944 --> 00:08:49,737 Ik heb er nooit zo over nagedacht. 73 00:08:51,489 --> 00:08:52,740 Ga alstublieft door. 74 00:09:02,708 --> 00:09:05,336 We hebben ongeveer een uur gewacht. 75 00:09:16,681 --> 00:09:17,682 Wat is er aan de hand? 76 00:09:22,019 --> 00:09:23,020 Er klopt iets niet. 77 00:09:25,648 --> 00:09:26,983 Laten we hier weggaan. 78 00:09:44,584 --> 00:09:47,962 Toen ik wakker werd, Ik hoorde kloppen op de deur. 79 00:09:57,888 --> 00:10:00,349 Pardon, meneer? 80 00:10:05,354 --> 00:10:06,689 Ben je daarbinnen? 81 00:10:13,779 --> 00:10:15,781 Meneer, dit is de politie. 82 00:10:16,907 --> 00:10:18,409 Open alstublieft de deur. 83 00:10:21,954 --> 00:10:25,750 Dit is de politie. Open de deur! 84 00:10:32,465 --> 00:10:36,302 We reageren op een oproep. Ben je daarbinnen? 85 00:10:46,604 --> 00:10:48,731 Zie hee! Zie hee! 86 00:10:49,315 --> 00:10:51,317 Se-hee, wakker worden. 87 00:10:55,780 --> 00:10:57,406 Hulp! 88 00:10:59,617 --> 00:11:01,202 Hulp! 89 00:11:02,870 --> 00:11:04,038 Zie hee... 90 00:11:06,457 --> 00:11:07,917 Bevriezen! 91 00:11:08,000 --> 00:11:09,627 Handen omhoog! 92 00:11:09,710 --> 00:11:11,212 Langzaam. 93 00:11:11,295 --> 00:11:13,631 Doe langzaam een ​​stap achteruit. 94 00:11:13,714 --> 00:11:14,882 Kom naar buiten! 95 00:11:16,175 --> 00:11:17,343 Ik was het niet. 96 00:11:18,260 --> 00:11:19,887 -Ik heb dit niet gedaan. -Ga naar buiten. 97 00:11:24,183 --> 00:11:26,018 -Niet bewegen! -Ik zei dat ik het niet was. 98 00:11:26,102 --> 00:11:28,729 -Niet bewegen! -Er was hier iemand anders! 99 00:11:28,813 --> 00:11:30,189 Blijf stil! 100 00:11:31,774 --> 00:11:32,858 Beweeg niet! 101 00:11:32,942 --> 00:11:35,111 Er is nog iemand hier! 102 00:11:37,279 --> 00:11:39,907 Er is nog iemand hier! 103 00:11:47,790 --> 00:11:49,208 Volgens politiegegevens is 104 00:11:49,834 --> 00:11:53,254 er was een huishoudster buiten kamer 514 op dat moment, 105 00:11:53,337 --> 00:11:55,881 maar ze zag niemand de kamer verlaten. 106 00:11:55,965 --> 00:12:00,177 Bovendien is het onmogelijk om de kamer te verlaten met de deurketting op slot. 107 00:12:00,761 --> 00:12:05,766 De enige plek die nog overblijft is het balkon, maar ook die was van binnenuit afgesloten. 108 00:12:06,350 --> 00:12:10,104 Ze hebben al het mogelijke gecontroleerd toegang en niets gevonden. 109 00:12:10,688 --> 00:12:13,983 De politie ziet dit als een misdaad in een afgesloten kamer, 110 00:12:15,192 --> 00:12:17,278 dus als uw getuigenis waar is, 111 00:12:17,361 --> 00:12:20,114 heeft de crimineel gedaan zomaar van de plaats delict verdwijnen? 112 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 Ik weet het niet. 113 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 -Hoe is hij binnengekomen? -Ik moet al binnen zijn geweest. 114 00:12:28,372 --> 00:12:31,542 Dit is allemaal een complot om mij op de dader te laten lijken. 115 00:12:31,625 --> 00:12:33,544 -WHO? -Ik weet het niet. 116 00:12:34,503 --> 00:12:36,130 De politie zou hem moeten arresteren. 117 00:12:36,213 --> 00:12:39,216 Je hebt meer nodig dan intelligentie om een goed getuigenis te creëren. 118 00:12:39,300 --> 00:12:41,051 Je hebt creativiteit nodig. 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 Uw getuigenis kent geen creativiteit. 120 00:12:44,430 --> 00:12:47,683 Ik vertel de waarheid. Waarom heb ik creativiteit nodig? 121 00:12:49,977 --> 00:12:54,190 Volgens uw getuigenis wel de enige die een derde persoon zag. 122 00:12:55,149 --> 00:12:57,151 Jij bent duidelijk de crimineel. 123 00:12:58,652 --> 00:12:59,904 Mevrouw Yang. 124 00:13:01,197 --> 00:13:02,531 Ik was het niet. 125 00:13:03,574 --> 00:13:05,075 Ik heb het niet gedaan. 126 00:13:09,330 --> 00:13:11,499 MANAGER HAN SEUNG-YOON 127 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 Hallo? 128 00:13:16,962 --> 00:13:18,214 Wordt dat bevestigd? 129 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 Ja. 130 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 Ja. 131 00:13:25,596 --> 00:13:26,764 Oké dan. 132 00:13:28,766 --> 00:13:31,852 Ik heb ontdekt wat het nieuwe bewijs is. 133 00:13:33,187 --> 00:13:36,148 De naam van een getuige op de plaats delict. 134 00:13:36,899 --> 00:13:38,400 Hoe is dat mogelijk? 135 00:13:38,984 --> 00:13:41,445 -Je noemde het een misdaad in een afgesloten kamer. -Dat klopt. 136 00:13:41,529 --> 00:13:44,657 Er mogen geen getuigen zijn aan de moord op Kim Se-hee. 137 00:13:45,449 --> 00:13:50,454 Welke misdaad heeft de aanklager gepleegd? nieuwe getuige gezien? 138 00:13:52,373 --> 00:13:53,874 Ik volg niet. 139 00:13:58,546 --> 00:14:02,007 Mijn cliënten vallen doorgaans in twee groepen. 140 00:14:04,093 --> 00:14:06,595 Sommige cliënten bekennen en werken mee. 141 00:14:07,972 --> 00:14:11,850 En sommigen denken dat ze vrijuit kunnen gaan zonder een druppel bloed aan hun handen. 142 00:14:16,772 --> 00:14:18,440 VERMIST PERSOON 143 00:14:22,194 --> 00:14:25,322 Als je hem niet herkende, je had beter gekeken. 144 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 Je keek snel weg, dus je kent deze persoon. 145 00:14:31,495 --> 00:14:35,499 Is de nieuwe getuige aangesloten? voor deze vermiste personenzaak? 146 00:14:38,043 --> 00:14:41,714 Als uw advocaat niet weet wat De aanklager weet dat het een verloren zaak is. 147 00:14:43,382 --> 00:14:46,760 Ik moet alles weten om de getuigenis van de getuige te weerleggen. 148 00:14:47,303 --> 00:14:48,596 Zeg eens. 149 00:14:56,770 --> 00:14:58,772 Als je tijd blijft verspillen, 150 00:14:58,856 --> 00:15:02,026 de aanklager zal de overhand hebben en je wordt gearresteerd. 151 00:15:03,485 --> 00:15:05,946 VERMIST PERSOON 152 00:15:11,994 --> 00:15:13,412 Het was twee maanden geleden. 153 00:15:14,830 --> 00:15:16,457 JI-YEON 154 00:15:21,670 --> 00:15:22,963 Hallo, lieverd. 155 00:15:23,047 --> 00:15:25,549 -Waar ben je? -Busan. 156 00:15:26,133 --> 00:15:29,720 -Alles oké? -Conferenties zijn allemaal hetzelfde. 157 00:15:29,803 --> 00:15:33,265 -Discussies, vergaderingen… -Je klinkt moe. 158 00:15:35,267 --> 00:15:36,727 Het komt goed met je. 159 00:15:37,311 --> 00:15:39,605 Papa verwacht geweldige dingen van je. 160 00:15:39,688 --> 00:15:44,276 Verwacht hij geen kleinkind? meer dan wat dan ook? 161 00:15:45,027 --> 00:15:47,321 Zullen we elkaar face-to-face ontmoeten? 162 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 Kom je vandaag naar de opening? 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,035 Verlopen de voorbereidingen goed? 164 00:15:53,118 --> 00:15:54,703 Beantwoord de vraag. 165 00:15:55,454 --> 00:15:56,580 Je komt toch? 166 00:15:59,375 --> 00:16:00,542 Hallo? 167 00:16:01,627 --> 00:16:02,670 Hallo? 168 00:16:03,337 --> 00:16:04,964 Pardon, wat zei je? 169 00:16:05,464 --> 00:16:06,799 Wanneer ga je weg? 170 00:16:08,592 --> 00:16:10,678 Zodra ik hier klaar ben. 171 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 -Schiet op, ik mis je. -Ik ook. 172 00:16:17,601 --> 00:16:20,813 -Ga je al weg? -Het is laat. 173 00:16:24,024 --> 00:16:27,820 Blijf nog wat langer. Je bent nog niet nuchter. 174 00:16:29,029 --> 00:16:30,364 Rijd voor mij, wil je? 175 00:16:31,198 --> 00:16:32,783 Jullie zijn hierheen gekomen? 176 00:16:33,534 --> 00:16:35,536 We hadden geen andere plek om onopgemerkt te blijven. 177 00:16:36,662 --> 00:16:39,832 Se-hee vond het hier leuk, maar ik voelde me ongemakkelijk. 178 00:16:52,136 --> 00:16:54,013 -Wat? -Mijn armband. 179 00:16:55,305 --> 00:16:58,142 -Ik heb het in de hut achtergelaten. -Ik zal het de volgende keer halen. 180 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 WONGYE-RO WEG 181 00:17:21,832 --> 00:17:24,334 -Sla rechtsaf. -Niet de hoofdweg? 182 00:17:25,127 --> 00:17:27,129 Het is een snelkoppeling. En geen camera's. 183 00:17:40,476 --> 00:17:41,643 Wat is er mis? 184 00:17:43,896 --> 00:17:45,230 Ik ben moe. 185 00:17:47,858 --> 00:17:49,276 Moe van het liegen. 186 00:17:49,860 --> 00:17:51,653 Je bent eerlijk tegen mij. 187 00:17:53,238 --> 00:17:56,450 Ik moet tegen iedereen liegen, behalve tegen jou. 188 00:18:02,831 --> 00:18:05,459 Weet je nog wat we zeiden toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 189 00:18:06,293 --> 00:18:09,505 Gewoon samen zijn is voldoende. Dat is alles waar we aan moeten denken. 190 00:18:12,091 --> 00:18:13,842 Je kunt niet alles hebben. 191 00:18:13,926 --> 00:18:15,761 Dus, wil je er maar één kiezen? 192 00:18:23,852 --> 00:18:25,813 Ik ben niet geïnteresseerd in een huwelijk. 193 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 Daarom passen wij perfect bij elkaar. 194 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Wil je er een einde aan maken? 195 00:18:40,994 --> 00:18:42,454 Laten we. 196 00:19:06,353 --> 00:19:09,815 - Gaat het? -Ja, het gaat goed met mij. 197 00:19:41,430 --> 00:19:42,639 Hallo? 198 00:19:52,983 --> 00:19:54,318 Gaat het? 199 00:19:57,738 --> 00:19:58,739 Hallo? 200 00:20:14,254 --> 00:20:15,881 {\an8}-WAAR BEN JE? -BIJNA ER... 201 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 Wat ben je aan het doen? 202 00:20:27,935 --> 00:20:29,686 -We moeten het melden. -Wachten! 203 00:20:30,270 --> 00:20:31,772 Er was niets dat we konden doen. 204 00:20:34,107 --> 00:20:36,652 Hij was aan het sms'en en hij draagt ​​zijn veiligheidsgordel niet. 205 00:20:36,735 --> 00:20:39,196 Wat maakt dat uit? Het ongeluk was onze schuld. 206 00:20:39,947 --> 00:20:42,616 Wij hebben hem niet geraakt! Hij raakte zelf de rots. 207 00:20:42,699 --> 00:20:43,700 Dus wat? 208 00:20:49,790 --> 00:20:51,875 Jij en ik mogen hier nu niet zijn. 209 00:20:54,544 --> 00:20:56,880 Als je de politie belt, zijn we klaar. 210 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Niemand heeft het gezien. 211 00:21:06,181 --> 00:21:08,976 -We kunnen gewoon blijven rijden. -Doe niet absurd. 212 00:21:09,559 --> 00:21:11,019 Luisteren. 213 00:21:11,103 --> 00:21:12,688 Alles wat je hebt bereikt… 214 00:21:15,232 --> 00:21:16,275 jouw familie. 215 00:21:19,152 --> 00:21:20,612 Jouw familie! 216 00:21:22,447 --> 00:21:23,949 Hoe zit het met hen? 217 00:21:25,742 --> 00:21:26,743 Hè? 218 00:21:28,787 --> 00:21:30,205 Laten we gaan. 219 00:21:35,294 --> 00:21:37,087 -Waarom start hij niet? -Kom op! 220 00:21:37,170 --> 00:21:38,505 Alsjeblieft, gewoon... 221 00:21:40,507 --> 00:21:41,591 Wacht even. 222 00:22:01,320 --> 00:22:02,863 Wachten. 223 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Wat ben je aan het doen? 224 00:22:31,391 --> 00:22:34,978 We bespreken het ongeval. Ik ben de bestuurder van die auto. 225 00:22:35,062 --> 00:22:37,272 -Wat? -Volg gewoon mijn voorbeeld. 226 00:22:37,355 --> 00:22:38,690 Jij… 227 00:22:47,240 --> 00:22:50,452 Oh, mijn... Je hebt vast een ongeluk gehad. 228 00:22:50,535 --> 00:22:54,247 Ja, er sprong een eland op de weg. Onze auto's slipten. 229 00:22:55,290 --> 00:22:56,458 Heeft iemand pijn? 230 00:22:57,584 --> 00:22:59,336 Nee, het gaat goed met ons. 231 00:23:10,388 --> 00:23:14,142 - Het klinkt alsof je telefoon overgaat. -Het moet de verzekeringsmaatschappij zijn. 232 00:23:23,110 --> 00:23:24,277 KWON MIN-JOON 233 00:23:24,361 --> 00:23:26,321 -WAAR BEN JE? -BIJNA ER... 234 00:23:26,404 --> 00:23:27,405 STIL 235 00:23:29,783 --> 00:23:31,576 Weet je zeker dat alles in orde is? 236 00:23:32,702 --> 00:23:35,789 Ik ben een beetje geschokt, maar het gaat goed. 237 00:23:37,332 --> 00:23:38,416 Nou, dan... 238 00:23:54,141 --> 00:23:55,892 Ja, doe dat alsjeblieft. 239 00:23:59,479 --> 00:24:01,231 Zo snel mogelijk. 240 00:24:05,986 --> 00:24:07,612 Alles is nu klaar. 241 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 Dat is een opluchting. Rijd veilig. 242 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 Ja, dank je. 243 00:24:21,918 --> 00:24:24,421 Je bent er zeker van dat het de getuige is heb je het lichaam niet gezien? 244 00:24:24,504 --> 00:24:26,339 Ik was daar niet, 245 00:24:27,340 --> 00:24:29,050 dus ik moest Se-hee geloven. 246 00:24:29,134 --> 00:24:32,095 -Het kenteken van de vrachtwagen? -Ik heb het niet gezien. 247 00:24:32,179 --> 00:24:35,765 Is de nieuwe getuige van de aanklager die vrachtwagenchauffeur? 248 00:24:36,474 --> 00:24:38,351 Op dit moment lijkt het waarschijnlijk. 249 00:24:54,034 --> 00:24:55,285 Ga, snel. 250 00:24:57,120 --> 00:24:58,330 Jij ook? 251 00:24:59,748 --> 00:25:01,249 Ik zal wel iets bedenken. 252 00:25:05,045 --> 00:25:07,380 Zoals je zei, we hebben hem niet eens geraakt. 253 00:25:07,464 --> 00:25:10,842 -We kunnen het nog steeds melden. - Doe deze auto weg, en het is voorbij. 254 00:25:13,511 --> 00:25:14,930 Dan is het voor ons voorbij. 255 00:25:17,641 --> 00:25:19,267 Precies zoals je wilde. 256 00:25:42,499 --> 00:25:44,376 Ik word achtervolgd door spijt. 257 00:25:49,214 --> 00:25:50,966 Wij hadden hier niet moeten zijn. 258 00:25:52,259 --> 00:25:55,887 Als ik niet rechtsaf was gegaan, er zou geen ongeluk gebeurd zijn. 259 00:25:57,597 --> 00:25:59,182 Er zou niets gebeurd zijn. 260 00:26:01,142 --> 00:26:03,144 Ik dacht na over wat Se-hee zei. 261 00:26:03,979 --> 00:26:06,022 ‘Hij is al dood. 262 00:26:06,106 --> 00:26:10,235 Hij heeft geen toekomst, maar wij wel.” 263 00:26:13,280 --> 00:26:14,281 Wat dan? 264 00:26:17,117 --> 00:26:20,662 Nadat ik de auto kwijt was, Ik heb Se-hee weer ontmoet. 265 00:26:34,509 --> 00:26:36,011 Wat is er mis? 266 00:26:36,511 --> 00:26:37,512 Wat? 267 00:26:45,478 --> 00:26:49,524 Voor hulp langs de weg moet u ons een melding geven toestemming om toegang te krijgen tot uw locatiegegevens. 268 00:26:49,607 --> 00:26:52,319 Uw gesprek wordt mogelijk opgenomen-- 269 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Pardon. Heeft u problemen? 270 00:27:27,395 --> 00:27:31,858 Ik sloeg op de pauze om een eland te ontwijken, maar nu start de auto niet. 271 00:27:32,734 --> 00:27:33,985 Ben je niet gewond? 272 00:27:34,569 --> 00:27:36,196 Nee, het gaat goed met mij. 273 00:27:36,279 --> 00:27:38,031 Heb je de verzekering gebeld? 274 00:27:39,908 --> 00:27:42,327 Nog niet. Ze zeiden dat het een tijdje zou duren. 275 00:27:45,038 --> 00:27:48,041 Ik kan even kijken. Kun je de motorkap openen? 276 00:27:52,962 --> 00:27:55,423 Ik run een autoreparatiewerkplaats in de stad. 277 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 -Een ogenblikje. -Oké. 278 00:28:03,556 --> 00:28:05,225 Het is de auto van mijn zus. 279 00:28:06,601 --> 00:28:09,229 Er is een hendel aan de linkerkant. 280 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Oh oké. 281 00:28:22,534 --> 00:28:23,785 Nog even. 282 00:28:31,918 --> 00:28:36,714 Ik zie niet echt een probleem. De ECU moet gereset zijn. 283 00:28:36,798 --> 00:28:40,427 Auto’s hebben zoveel elektronica. Eén fout kan ze uitschakelen. 284 00:28:44,764 --> 00:28:47,350 Als je wilt, zou je willen om bij mij langs te komen? 285 00:28:47,434 --> 00:28:50,311 Ik sluit een scanner aan en herstel de instellingen. 286 00:28:51,354 --> 00:28:56,067 Of moet ik een sleepwagen bellen? 287 00:28:56,151 --> 00:28:57,360 Hoe lang zal het duren? 288 00:28:57,444 --> 00:29:00,238 -De sleepwagen? -Nee, om het te repareren. 289 00:29:01,614 --> 00:29:05,702 Met reistijd zou een uur moeten lukken. 290 00:29:06,870 --> 00:29:09,622 Zou je het dan voor mij kunnen repareren? 291 00:29:18,715 --> 00:29:20,383 Hier. 292 00:29:22,469 --> 00:29:24,095 SEHYUN AUTOCENTRUM HAN JONG-SEOK 293 00:29:24,179 --> 00:29:26,723 Je komt niet van hier, hè? Ik ook niet. 294 00:29:28,183 --> 00:29:30,560 We zijn hierheen verhuisd toen mijn vrouw ziek werd. 295 00:29:30,643 --> 00:29:34,814 Ze heeft een operatie ondergaan, chemotherapie en alles wat ze nog meer kon, 296 00:29:34,898 --> 00:29:37,525 maar de behandelingen zijn slechter voor haar dan de ziekte. 297 00:29:38,151 --> 00:29:41,988 Ze werd beter nadat we hiernaartoe waren verhuisd. 298 00:29:42,071 --> 00:29:45,742 Ze is zelfs weer begonnen met werken. 299 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 -Dat is geweldig. -Ja. 300 00:29:57,378 --> 00:30:00,757 -Producent Lee? -Zie, hoe gaat het met de video? 301 00:30:00,840 --> 00:30:03,968 Ik ben klaar met bewerken en heb het geüpload naar de wolk. Controleer alstublieft. 302 00:30:04,052 --> 00:30:06,763 -Wanneer kom je dan? -Het ding is... 303 00:30:08,598 --> 00:30:12,811 Er kwam iets naar voren. Ik zal er zo snel mogelijk zijn. Bedankt. 304 00:30:18,024 --> 00:30:19,776 Werk je in videoproductie? 305 00:30:23,029 --> 00:30:24,447 Ja. 306 00:30:25,240 --> 00:30:27,534 Ik ontmoette mijn vrouw bij een omroeporganisatie. 307 00:30:28,159 --> 00:30:31,496 Ze was een plaatselijke nieuwsverslaggever en ik reed met het uitzendbusje. 308 00:30:32,872 --> 00:30:36,793 Officieel was ik de chauffeur van de bedrijfswagen, maar in de praktijk was ik haar manager. 309 00:30:37,377 --> 00:30:41,756 Ik zorgde voor kleding, make-up, zelfs haar eten en onderdak, 310 00:30:41,840 --> 00:30:43,925 Dus ze zei gewoon: laten we gewoon trouwen. 311 00:30:44,676 --> 00:30:48,680 Zij is het type dat een besluit neemt in minder dan vijf seconden. 312 00:30:49,264 --> 00:30:53,893 Als ze niet ziek was geworden, ze zou nu een avondnieuwslezer zijn. 313 00:31:07,031 --> 00:31:08,908 DIAGNOSE, REPARATIE-INFORMATIE 314 00:31:08,992 --> 00:31:12,537 COMMUNICEREN MET AUTOMOBIEL… SCANNEN… 315 00:31:14,330 --> 00:31:15,832 Laten we eens kijken. 316 00:31:29,929 --> 00:31:32,181 Oh, mijn. Ik heb je wakker gemaakt. 317 00:31:32,265 --> 00:31:34,267 Het is nu allemaal opgelost. 318 00:31:37,854 --> 00:31:39,355 Nog even. 319 00:31:40,940 --> 00:31:43,234 -Hoeveel moet ik... -Nee, nee, nee. 320 00:31:43,818 --> 00:31:46,112 Beschouw het maar als een gunst. 321 00:31:47,906 --> 00:31:51,618 Sorry, ik heb niets voor je gekregen. Drink wat chrysantenthee. 322 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Nee, het gaat goed met mij. 323 00:31:52,994 --> 00:31:55,538 Het duurt geen minuut. Neem het mee. 324 00:31:56,205 --> 00:32:00,084 Mijn zoon heeft de bloemen zelf gedroogd. Het is perfect voor dit weer. 325 00:32:00,710 --> 00:32:05,548 Die jongen heeft de universiteit uitgesteld en kreeg een baan voor zichzelf. 326 00:32:05,632 --> 00:32:11,721 Opgegroeid met een zieke moeder, Ik denk dat hij dichtbij wilde blijven. 327 00:32:12,430 --> 00:32:15,266 Mijn vrouw komt binnenkort thuis. Kom met ons mee eten. 328 00:32:15,350 --> 00:32:17,602 Oh. Nog even. 329 00:32:20,229 --> 00:32:21,397 Hallo, Min-jun. 330 00:32:24,192 --> 00:32:25,693 Zeker, hoe is het met je gegaan? 331 00:32:25,777 --> 00:32:28,780 NIEUWSRAPPORTER VAN DE MAAND LEE HEE-JUNG 332 00:32:28,863 --> 00:32:33,201 Gaat het goed met je ouders? Zeg hallo tegen ze voor mij en zeg dat ze langs moeten komen. 333 00:32:34,744 --> 00:32:36,079 Zon-jae? 334 00:32:36,704 --> 00:32:39,916 Natuurlijk ging hij weg. Hij ging meteen naar buiten. 335 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Hij is niet komen opdagen? En hij antwoordt niet? 336 00:32:44,921 --> 00:32:46,172 Dat is vreemd. 337 00:32:48,341 --> 00:32:49,759 Laat me je terugbellen. 338 00:32:51,386 --> 00:32:52,679 Hallo? 339 00:33:07,318 --> 00:33:08,736 PAPA 340 00:33:56,659 --> 00:33:57,869 PAPA 341 00:34:05,251 --> 00:34:09,047 Kijk, mijn zoon vergat zijn telefoon mee te nemen! 342 00:34:11,758 --> 00:34:13,217 Ik denk dat ik ga. 343 00:34:16,387 --> 00:34:17,555 Wacht... 344 00:34:48,753 --> 00:34:51,589 Wat moeten we nu doen? 345 00:34:54,092 --> 00:34:55,593 Ik heb een idee. 346 00:34:59,347 --> 00:35:00,973 Maar ik kan het niet alleen. 347 00:35:03,309 --> 00:35:06,104 Se-hee vertelde me over haar plan. 348 00:35:07,313 --> 00:35:10,650 Ik kon het niet geloven ze heeft het zo snel bedacht. 349 00:35:11,234 --> 00:35:13,444 Het is alsof ze het gepland had haar hele leven. 350 00:35:14,237 --> 00:35:15,863 De blik in haar ogen maakte me bang. 351 00:35:17,156 --> 00:35:20,660 We hadden beloofd dat dit de laatste keer zou zijn we zouden elkaar zien en uit elkaar gaan. 352 00:35:50,773 --> 00:35:54,610 Laten we tot slot de video bekijken die wij hebben voorbereid. 353 00:35:55,194 --> 00:35:59,157 Bedankt dat je naar de opening bent gekomen van de kunstgalerie Ha Seon. 354 00:36:13,546 --> 00:36:15,256 Heb je het allemaal gehoord? 355 00:36:15,923 --> 00:36:17,133 Je deed het geweldig. 356 00:36:34,108 --> 00:36:36,319 Op de een of andere manier was het ons gelukt, 357 00:36:36,402 --> 00:36:39,280 maar ik was bang Misschien verpest ik het allemaal in een oogwenk. 358 00:36:43,367 --> 00:36:46,329 Waar gaat dit over? Wil je de auto weggooien? 359 00:36:48,789 --> 00:36:51,792 Het is op de bouwplaats. Zorg ervoor dat het niet kan worden getraceerd. 360 00:36:53,711 --> 00:36:55,338 Waarom daar? 361 00:36:55,421 --> 00:36:58,007 Het was een simpel ongelukje. Ik wil gewoon geen problemen. 362 00:37:01,010 --> 00:37:03,304 Nog iets anders? Alleen de auto? 363 00:37:04,847 --> 00:37:06,098 Doe het alsjeblieft. 364 00:37:10,853 --> 00:37:15,399 Als je het sloopt, blijft er een record achter. Het is beter om het te strippen en te exporteren. 365 00:37:15,983 --> 00:37:18,319 Als we een professional inschakelen, 366 00:37:18,402 --> 00:37:20,947 ze zullen geen problemen veroorzaken omdat hun werk illegaal is. 367 00:37:22,156 --> 00:37:25,493 Ik ben je advocaat. Als je iets nodig hebt, zeg het dan. 368 00:37:26,827 --> 00:37:28,412 En concentreer je gewoon op de deal. 369 00:37:32,375 --> 00:37:35,836 Ik kon me niet concentreren op mijn werk, maar ik kon ook geen vrije dagen opnemen. 370 00:37:36,420 --> 00:37:39,882 Ik was bezig met het voorbereiden van de export mijn beveiligingsprogramma naar China. 371 00:37:39,966 --> 00:37:42,635 Het lot van het bedrijf hing ervan af. 372 00:37:45,346 --> 00:37:47,056 Zorg ervoor dat het niet kan worden getraceerd. 373 00:37:47,139 --> 00:37:48,432 Maak je geen zorgen. 374 00:38:06,492 --> 00:38:08,953 U HEBT EEN BEZOEKER VANAF HET POLITIEBUREAU. 375 00:38:25,219 --> 00:38:27,888 Om 17:40 uur op die dag, 376 00:38:27,972 --> 00:38:32,435 Han Sun-jae reed weg om een vriend te ontmoeten, en verdwenen. 377 00:38:32,518 --> 00:38:34,895 Ook zijn auto verdween. 378 00:38:34,979 --> 00:38:38,941 Kort daarna de vader van het kind op weg naar huis gestopt 379 00:38:39,025 --> 00:38:42,361 om een auto die kapot was te slepen en te repareren. 380 00:38:42,862 --> 00:38:45,573 Hij zei dat een vrouw hem bestuurde. 381 00:38:45,656 --> 00:38:48,159 Enkele gevonden onderdelen 382 00:38:48,242 --> 00:38:51,746 waar de auto kapot ging kwam overeen met de vermiste auto van Han Sun-jae. 383 00:38:51,829 --> 00:38:55,416 Precies op de plek waar de vader haar auto wegsleepte, 384 00:38:55,499 --> 00:38:58,627 Er zijn tekenen dat er een auto is een rotsblok geraakt. 385 00:38:58,711 --> 00:39:01,922 Maar vreemd genoeg, het ongeval is nooit gemeld. 386 00:39:02,006 --> 00:39:03,382 Dus? 387 00:39:03,466 --> 00:39:06,552 Wat betekent een ongeval in Gangwon met ons te maken hebben? 388 00:39:06,635 --> 00:39:08,971 De plaats van Han's ongeluk... 389 00:39:09,055 --> 00:39:10,389 Je zei dat hij vermist is. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Je kunt niet aannemen dat hij het was. 391 00:39:16,729 --> 00:39:19,190 Zijn vermoedelijke ongeluk 392 00:39:19,857 --> 00:39:22,151 komt overeen met de locatie van die vrouw. 393 00:39:22,234 --> 00:39:26,822 Bovendien herinnerde de vader van de jongen het zich het kenteken van de auto. 394 00:39:28,949 --> 00:39:32,912 We hebben op dat kenteken gezocht en de auto is van dit bedrijf. 395 00:39:33,496 --> 00:39:37,249 Meestal door u bestuurd, meneer. Klopt dat niet? 396 00:39:37,333 --> 00:39:39,835 Elke werknemer kan een bedrijfswagen besturen. 397 00:39:41,253 --> 00:39:44,382 En ik vertelde je dat die auto gestolen is. 398 00:39:45,341 --> 00:39:48,803 We meldden het de dag erna, nadat onze CEO terugkeerde uit Busan. 399 00:39:49,804 --> 00:39:52,640 Wat deed je in Busan? 400 00:39:54,100 --> 00:39:55,851 Er was een conferentie. 401 00:39:56,560 --> 00:39:58,396 En over het kenteken, 402 00:39:59,480 --> 00:40:03,317 We weten niet zeker of het de vader is correct onthouden, kunnen we dat? 403 00:40:03,401 --> 00:40:06,570 Kunnen we de logboekgegevens van de chauffeur zien? van de bedrijfswagen? 404 00:40:06,654 --> 00:40:07,863 Zullen we stoppen? 405 00:40:08,697 --> 00:40:10,199 Of je kunt een bevelschrift krijgen. 406 00:40:10,282 --> 00:40:12,368 Wilt u uw gestolen auto niet terugvinden? 407 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 De afdeling Transport zal het vinden. 408 00:40:15,037 --> 00:40:19,792 Het is niet jouw jurisdictie, dus doe dat niet betrek mijn cliënt erbij zonder bewijs. 409 00:40:22,670 --> 00:40:25,339 We hebben het druk, dus waarom ga je niet? 410 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 Laten we gaan. 411 00:40:48,863 --> 00:40:53,534 De auto zag er prima uit. Waarom ben jij zo zenuwachtig voor een klein ongelukje? 412 00:40:57,746 --> 00:40:59,540 Ik was pas de eerste dag in Busan. 413 00:41:02,334 --> 00:41:03,627 En de tweede dag? 414 00:41:05,129 --> 00:41:06,464 Met die vrouw? 415 00:41:12,011 --> 00:41:14,013 Dan heb je een alibi nodig. 416 00:41:16,056 --> 00:41:19,268 En de vermiste persoon? Enige connectie? 417 00:41:26,859 --> 00:41:29,820 - Zoek een vrachtwagen voor mij. -Kent u het licentienummer? 418 00:41:29,904 --> 00:41:33,782 Ik ken alleen het model, kleur en het gezicht van de bestuurder. 419 00:41:36,494 --> 00:41:37,953 Dat zal tijd kosten. 420 00:41:39,079 --> 00:41:41,874 Hoe zit het met de politie? Wat denk je dat er zal gebeuren? 421 00:41:43,125 --> 00:41:46,670 Je hebt ze gezien. Ze zijn niet eens in de buurt om u erbij te kunnen betrekken. 422 00:41:47,713 --> 00:41:51,926 Dus hij bezorgde me een alibi, en dat was zo geen contact meer met de politie. 423 00:41:52,009 --> 00:41:55,304 Ik dacht dat het voorbij was, toen begon de echte nachtmerrie. 424 00:41:56,680 --> 00:42:00,059 Papa wil op reis. Waar moeten we heen? 425 00:42:00,935 --> 00:42:02,978 Ik ben blij om ergens heen te gaan. Jij beslist. 426 00:42:04,855 --> 00:42:06,106 Waar moeten we heen? 427 00:42:06,190 --> 00:42:11,028 De zaak van de vermiste personen van Han Sun-jae is nu een openbaar onderzoek. 428 00:42:11,111 --> 00:42:14,114 Gangwon-politie en lokale bewoners zijn het gebied aan het kammen, 429 00:42:14,198 --> 00:42:17,326 maar het bergachtige terrein maakt het zoeken lastig. 430 00:42:17,409 --> 00:42:19,119 Ze hebben hem nog steeds niet gevonden. 431 00:42:19,203 --> 00:42:21,830 De politie zegt dat dit misschien niet het geval is een simpele verdwijning... 432 00:42:21,914 --> 00:42:22,957 Denk van niet. 433 00:42:23,749 --> 00:42:27,253 …maar ze wachten voor sluitend bewijs. 434 00:42:27,336 --> 00:42:30,673 De politie is ook bezig met sporenonderzoek de verblijfplaats van één vrouw. 435 00:42:31,173 --> 00:42:33,551 Ze werd gezien door de vader van de vermiste man 436 00:42:33,634 --> 00:42:36,053 en reed in een gestolen voertuig op die dag. 437 00:42:36,136 --> 00:42:41,642 De politie onderzoekt een mogelijke link naar de vermiste personenzaak. 438 00:42:41,725 --> 00:42:45,271 Dit is Ma Jeong-pil ter plaatse voor YTN Nieuws. 439 00:42:45,354 --> 00:42:46,522 Wil je meer wijn? 440 00:42:48,941 --> 00:42:49,942 Ja, zeker. 441 00:43:05,541 --> 00:43:07,459 Ben je gek? Dit nummer bellen? 442 00:43:07,543 --> 00:43:10,212 -Heb je het nieuws gezien? Wat is er aan de hand? -Wat? 443 00:43:10,296 --> 00:43:13,757 "Geen simpele verdwijning"? Waarom ben ik een verdachte? 444 00:43:13,841 --> 00:43:15,843 Wat heb je tegen de politie gezegd? 445 00:43:25,644 --> 00:43:27,479 De politie zag tekenen van een ongeval, 446 00:43:27,563 --> 00:43:30,691 maar niemand heeft het gemeld, dus ze zijn verdacht. 447 00:43:30,774 --> 00:43:32,735 Wie heeft besloten een autodiefstal te melden? 448 00:43:35,321 --> 00:43:38,449 De auto is weg. Wij moesten iets verzinnen. 449 00:43:38,532 --> 00:43:40,534 Dan had je het mij moeten vertellen! 450 00:43:45,956 --> 00:43:47,124 Wat is dat? 451 00:43:47,708 --> 00:43:51,045 Zijn portemonnee. Ik heb het verwijderd nadat ik hem in de kofferbak had gelegd. 452 00:43:53,714 --> 00:43:57,176 -Wat moet ik ermee doen? -Alles wat je nodig hebt zit erin. 453 00:43:58,177 --> 00:44:00,429 Zijn identiteitsbewijs, visitekaartje en zelfs creditcards. 454 00:44:02,306 --> 00:44:04,975 - Denk je dat het mogelijk is? -Maak het mogelijk. 455 00:44:07,269 --> 00:44:08,437 Het is jouw specialiteit. 456 00:44:08,520 --> 00:44:10,147 Het ongeval kon niet worden verholpen. 457 00:44:11,357 --> 00:44:13,651 Maar dit is een misdaad! 458 00:44:14,234 --> 00:44:15,444 Je hebt het lichaam verborgen. 459 00:44:17,071 --> 00:44:19,948 -Is dat geen misdaad? -Wat? 460 00:44:20,866 --> 00:44:23,786 Je denkt dat je veilig bent omdat zijn vader je niet zag, 461 00:44:24,953 --> 00:44:26,413 maar ik ga niet alleen naar beneden. 462 00:44:29,083 --> 00:44:30,459 Nooit. 463 00:44:38,884 --> 00:44:42,513 SEOUL CENTRAAL DISTRICT BUREAU VAN DE AANKlager 464 00:45:01,990 --> 00:45:04,034 CREDITCARDTRANSACTIES HAN ZON-JAE 465 00:45:08,163 --> 00:45:10,666 FINANCIËLE TRANSACTIES VAN VERDACHTE REKENINGEN 466 00:45:11,250 --> 00:45:14,628 Ik heb toegang gekregen tot strafregisters voor een voice phishing-zaak. 467 00:45:17,965 --> 00:45:20,050 Door transacties te verzinnen, 468 00:45:20,134 --> 00:45:23,554 Ik heb het laten lijken alsof het gekoppeld was naar de zaak Han Sun-jae. 469 00:45:30,227 --> 00:45:34,356 Dat hele plan was gevormd en aangelegd door Se-hee? 470 00:45:35,441 --> 00:45:37,901 Je kent haar niet. 471 00:45:39,987 --> 00:45:42,531 Ze is het type dat nooit opgeeft. 472 00:45:42,614 --> 00:45:47,327 De zaak van Han Sun-jae is nu een strafrechtelijk onderzoek. 473 00:45:47,411 --> 00:45:48,662 {\an8}CRIMINEEL ONDERZOEK OPENT 474 00:45:48,745 --> 00:45:50,664 {\an8}Enkele dagen voor zijn verdwijning 475 00:45:50,747 --> 00:45:54,626 {\an8}een voice phishing-organisatie verdachte stortingen gedaan 476 00:45:54,710 --> 00:45:57,754 {\an8}op de bankrekening van de vermiste man. 477 00:45:57,838 --> 00:46:01,925 De politie vermoedt nu dat Han zijn eigen verdwijning in scène heeft gezet 478 00:46:02,009 --> 00:46:04,970 en voerde een huiszoeking uit in zijn woning. 479 00:46:05,053 --> 00:46:09,850 Toen de politie Han begon te onderzoeken, we stonden niet langer onder verdenking. 480 00:46:10,476 --> 00:46:12,561 We hebben de deal met succes afgerond, 481 00:46:12,644 --> 00:46:15,230 en ik werd genoemd Tech-zakenman van het jaar. 482 00:46:15,731 --> 00:46:18,609 Ik werd overladen met felicitaties en interviewverzoeken. 483 00:46:19,735 --> 00:46:22,279 Maar het was allemaal een show. 484 00:46:23,071 --> 00:46:24,907 Ik voelde me ziek van binnen. 485 00:46:32,414 --> 00:46:33,415 Hallo? 486 00:46:33,916 --> 00:46:36,502 -Is mevrouw Yang daar? -Ze is nu bij mij. 487 00:46:37,002 --> 00:46:38,754 Heeft ze de defensieovereenkomst getekend? 488 00:46:38,837 --> 00:46:40,005 Nee, nog niet. 489 00:46:42,841 --> 00:46:45,010 Vertel haar alles en laat het aan haar over. 490 00:46:45,511 --> 00:46:48,013 Ze heeft nog nooit een rechtszaak verloren. 491 00:46:48,096 --> 00:46:51,683 Wat er ook voor nodig is, zorg ervoor dat zij de overeenkomst ondertekent. 492 00:46:51,767 --> 00:46:52,935 Oké. 493 00:46:54,353 --> 00:46:59,399 En ik denk dat ik de vrachtwagen heb gevonden. 494 00:46:59,483 --> 00:47:01,735 Echt? En de chauffeur? 495 00:47:01,818 --> 00:47:04,112 De vrachtwagen stond daar, maar zijn huis was leeg. 496 00:47:06,073 --> 00:47:08,742 -De vervolging is zeker snel. -Wat bedoel je? 497 00:47:08,825 --> 00:47:11,495 De getuige van de aanklager Het zou die vrachtwagenchauffeur kunnen zijn. 498 00:47:11,578 --> 00:47:12,704 Getuige? 499 00:47:12,788 --> 00:47:15,415 Is het bewijsmateriaal dat ze hebben een getuige? 500 00:47:15,499 --> 00:47:17,000 Dat heeft mevrouw Yang gehoord. 501 00:47:19,169 --> 00:47:20,379 Laat me met haar praten. 502 00:47:20,462 --> 00:47:22,172 Een ogenblikje. 503 00:47:24,758 --> 00:47:25,926 Het is advocaat Jang. 504 00:47:27,719 --> 00:47:30,639 -Hallo? -Mevrouw. Yang, bedankt voor je hulp. 505 00:47:30,722 --> 00:47:32,140 Natuurlijk. 506 00:47:32,224 --> 00:47:34,184 Wat is dit over een getuige? 507 00:47:34,268 --> 00:47:38,689 Ik probeer de details te achterhalen. Ik weet niet zeker wie... 508 00:47:39,314 --> 00:47:41,608 -Hallo? -Hallo? 509 00:47:44,152 --> 00:47:45,404 Hallo? 510 00:47:49,700 --> 00:47:50,784 We werden afgesneden. 511 00:47:52,619 --> 00:47:55,497 Dus nu liggen al je kaarten op tafel. 512 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 Twee incidenten. 513 00:48:00,752 --> 00:48:02,379 Twee lichamen. 514 00:48:04,548 --> 00:48:10,012 De politie weet alleen van Se-hee's moord, dus jij bent de enige verdachte. 515 00:48:10,095 --> 00:48:13,724 Ze moeten iets weten over Han Sun-jae om andere mogelijkheden te zien. 516 00:48:13,807 --> 00:48:16,602 De derde persoon verborgen in die kamer 517 00:48:16,685 --> 00:48:19,688 is zeker verbonden met Han Sun-jae. 518 00:48:22,232 --> 00:48:24,234 Je zei dat je gechanteerd was? 519 00:48:25,861 --> 00:48:27,070 Meneer. 520 00:48:27,154 --> 00:48:29,990 -Dit kwam voor jou. -Wie heeft het gestuurd? 521 00:48:30,073 --> 00:48:32,743 Er staat niets over de afzender. 522 00:48:46,757 --> 00:48:49,509 De prijs van mijn stilte is één miljard gewonnen in contanten. 523 00:48:50,010 --> 00:48:53,055 Als je iemand meeneemt of vertel iemand hierover, 524 00:48:53,138 --> 00:48:55,140 Ik zal je ontrouw onthullen. 525 00:49:00,896 --> 00:49:04,274 Meneer Yoo. Ik kan niet meer luisteren. 526 00:49:05,817 --> 00:49:09,863 Ik begrijp waarom je dat zou willen om deze chantage over ontrouw aan het licht te brengen. 527 00:49:09,946 --> 00:49:12,658 Omdat je het wilt behouden het geheim van het Han Sun-jae-incident. 528 00:49:12,741 --> 00:49:15,827 Beantwoord een van de drie vragen, en ik zal het geloven. 529 00:49:15,911 --> 00:49:21,083 Ten eerste, wie de politie heeft gebeld vóór de aanval in het hotel? 530 00:49:21,166 --> 00:49:22,167 Dit is de politie. 531 00:49:22,250 --> 00:49:25,879 Ten tweede, waarom deed de afperser dat niet het geld aannemen? 532 00:49:25,962 --> 00:49:29,007 Ten derde: hoe verliet hij de afgesloten kamer? 533 00:49:32,636 --> 00:49:34,554 Je kunt mij geen antwoord geven, toch? 534 00:49:35,138 --> 00:49:39,726 Dit noem je dus chantage vanwege jouw ontrouw zal het niet blijven hangen. 535 00:49:41,603 --> 00:49:45,107 Het is niet alleen de creativiteit die je mist. Jouw logica is een puinhoop. 536 00:49:46,233 --> 00:49:49,194 Wat is dan jouw logica? 537 00:49:52,364 --> 00:49:54,741 Je zegt dat jullie allebei dezelfde bedreiging kregen? 538 00:49:54,825 --> 00:49:57,869 Ja, maar hij vroeg me alleen om geld. 539 00:49:59,204 --> 00:50:01,415 De manier waarop ik naar dit incident kijk... 540 00:50:03,250 --> 00:50:06,920 Er klopt iets niet. Laten we gaan. 541 00:50:45,250 --> 00:50:46,334 Wacht even. 542 00:50:46,418 --> 00:50:49,296 Denk je dat de vader van het kind haar heeft vermoord? 543 00:50:49,379 --> 00:50:52,507 Han Young-seok heeft de duidelijkste motivatie. 544 00:50:52,591 --> 00:50:54,843 Wat is zijn motivatie? 545 00:50:54,926 --> 00:50:56,136 Wraak. 546 00:50:59,514 --> 00:51:01,308 Kijk hier eens naar. 547 00:51:01,391 --> 00:51:04,686 Mijn zoon heeft gebeld voordat ik die vrouw ontmoette. 548 00:51:04,770 --> 00:51:06,688 Ze droeg de telefoon naar mijn huis. 549 00:51:06,772 --> 00:51:09,566 Dat is niet bruikbaar als bewijs. 550 00:51:09,649 --> 00:51:13,403 En die vrouw was niet de enige. Ze had gezelschap. 551 00:51:13,487 --> 00:51:15,822 Je zag haar alleen. Wat is jouw bewijs? 552 00:51:15,906 --> 00:51:19,659 Ik zei het je! Ze heeft haar stoel aangepast. 553 00:51:19,743 --> 00:51:21,912 Ze had er niet in gereden. 554 00:51:21,995 --> 00:51:23,914 Het is de auto van mijn zus. 555 00:51:23,997 --> 00:51:25,874 De auto is niet van haar. 556 00:51:25,957 --> 00:51:28,710 -Het is eigendom van DandT Security. -Detective. 557 00:51:28,794 --> 00:51:33,131 Ik smeek je. Onderzoek dit alsjeblieft, oké? 558 00:51:34,508 --> 00:51:36,718 Han Sun-jae! 559 00:51:37,302 --> 00:51:38,637 Zon-jae! 560 00:51:39,721 --> 00:51:41,348 Hé, wees snel! 561 00:51:41,431 --> 00:51:42,891 -Laten we beginnen. -Ja, meneer. 562 00:51:42,974 --> 00:51:45,477 We hebben een bevel om uw huis te doorzoeken. 563 00:51:46,436 --> 00:51:47,687 Wacht-- 564 00:51:47,771 --> 00:51:49,981 -Begin met zijn kamer! -Ja, meneer. 565 00:51:50,065 --> 00:51:51,733 Wacht, wat is er aan de hand? 566 00:51:51,817 --> 00:51:56,655 Uw zoon was dat misschien wel betrokken bij financiële misdrijven. 567 00:51:56,738 --> 00:51:58,323 Mijn zoon? 568 00:51:58,406 --> 00:51:59,741 Honing! 569 00:52:07,082 --> 00:52:08,834 Zon-jae! 570 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 Een ouder die een kind verliest is al een monster. 571 00:52:12,462 --> 00:52:16,174 Als een zoon ten onrechte wordt beschuldigd en de vader kan het lichaam niet vinden, 572 00:52:16,258 --> 00:52:17,717 Er is niets dat hij niet zal doen. 573 00:52:19,010 --> 00:52:22,097 Han Young-seok is in de steek gelaten zijn vertrouwen in de politie 574 00:52:22,180 --> 00:52:25,725 en hij bereidde zich voor om jou mee te nemen om zelf gerechtigheid te verkrijgen. 575 00:52:25,809 --> 00:52:28,562 De prijs van mijn stilte is een miljard gewonnen in contanten. 576 00:52:28,645 --> 00:52:31,523 Als je iemand meeneemt of vertel iemand hierover, 577 00:52:31,606 --> 00:52:33,859 Ik zal je ontrouw onthullen. 578 00:52:34,818 --> 00:52:39,239 Hij moet zelfverzekerd zijn geweest dat hij nooit als verdachte zou worden beschouwd. 579 00:52:40,615 --> 00:52:45,579 Omdat hij wist dat je nooit zou praten over de zaak van zijn zoon. 580 00:52:46,162 --> 00:52:49,416 Die zwakte was waar hij zich op richtte. 581 00:52:54,838 --> 00:52:56,381 En dat is hem gelukt. 582 00:52:57,424 --> 00:53:02,512 Hij liet iedereen denken dat jij, haar illegale minnaar heeft Se-hee vermoord. 583 00:53:04,764 --> 00:53:07,309 Tijdens de drie dagen van uw ondervraging, 584 00:53:07,392 --> 00:53:09,853 Hij hield uw advocaat in de gaten. 585 00:53:10,770 --> 00:53:15,025 En hij controleerde alle manieren je zou kunnen proberen jezelf te bevrijden. 586 00:53:15,609 --> 00:53:21,865 - Dhr. Joehoe, geef ons een reactie! - Dhr. Yoo! 587 00:53:22,532 --> 00:53:25,118 Toen uw arrestatiebevel nietig werd verklaard, 588 00:53:26,786 --> 00:53:28,455 hij kwam zelfs naar mij toe. 589 00:53:30,707 --> 00:53:32,250 VERMIST PERSOON 590 00:53:38,924 --> 00:53:42,510 Je wist het dus al wat er twee maanden geleden is gebeurd. 591 00:53:42,594 --> 00:53:44,763 Nu je het weet, laten we geen tijd verspillen. 592 00:53:45,639 --> 00:53:49,935 Maar dit loopt allemaal op niets uit als we dat niet kunnen Zoek uit hoe hij in of uit is gekomen 593 00:53:51,019 --> 00:53:52,395 van die kamer, toch? 594 00:53:53,063 --> 00:53:57,484 Han Young-seok weet alles over je, maar je weet niets. 595 00:53:58,526 --> 00:54:01,947 Daarom kun je het niet zien de sleutel van die afgesloten kamer. 596 00:54:03,949 --> 00:54:05,533 Dit zijn de misdaadfoto's. 597 00:54:13,249 --> 00:54:16,962 De sleutel bevindt zich buiten de kamer, niet erin. 598 00:54:20,590 --> 00:54:22,968 Herkent u deze persoon? 599 00:54:27,931 --> 00:54:29,975 -Nee. -Natuurlijk niet. 600 00:54:33,478 --> 00:54:36,356 Je hebt de moeder van Han Sun-jae nog nooit ontmoet. 601 00:54:37,649 --> 00:54:41,152 Ze is zelfs weer begonnen met werken. 602 00:54:41,236 --> 00:54:45,573 Je gast heeft dat al gedaan naar de kamer gegaan. 603 00:54:45,657 --> 00:54:47,534 Wilt u een tweede sleutel? 604 00:54:50,036 --> 00:54:52,622 Naam: Lee Hee-jung. 605 00:54:52,706 --> 00:54:55,125 Ze werkte bij de receptie van het hotel. 606 00:54:56,710 --> 00:55:00,171 Begrijp je het nu? Waarom hebben ze je naar dat hotel geroepen? 607 00:55:01,381 --> 00:55:05,635 Han Young-seok wist dat jullie dat allebei zouden doen herken de plaats van het ongeval. 608 00:55:05,719 --> 00:55:10,598 Het feit dat je naar het hotel kwam was een halve bekentenis. 609 00:55:12,183 --> 00:55:14,477 De rest verliep volgens plan. 610 00:55:25,363 --> 00:55:29,951 De volgende kamer boeken naar de opbergkast was opzettelijk. 611 00:55:41,379 --> 00:55:43,173 Ze is naar boven gegaan 612 00:55:44,966 --> 00:55:49,220 Han Young-seok wachtte voor jullie twee in de kast. 613 00:55:59,481 --> 00:56:02,025 Lee Hee-jung belde de politie. 614 00:56:27,300 --> 00:56:32,472 En Han heeft de misdaad in scène gezet toen de politie arriveerde. 615 00:56:33,723 --> 00:56:35,225 Wij kregen een telefoontje. 616 00:56:44,818 --> 00:56:46,069 Pardon. 617 00:57:13,680 --> 00:57:15,098 Is alles in orde? 618 00:57:15,598 --> 00:57:17,725 Ik hoorde een vreemd geluid binnen. 619 00:57:36,536 --> 00:57:40,039 En hij ontsnapte uit de kamer met de hulp van zijn vrouw. 620 00:58:02,103 --> 00:58:03,646 Hulp! 621 00:58:05,273 --> 00:58:06,733 Handen omhoog! 622 00:58:07,400 --> 00:58:09,486 Beweeg niet! 623 00:58:09,569 --> 00:58:10,695 Ik was het niet. 624 00:58:10,778 --> 00:58:13,364 -Niet bewegen! Blijf stil! -Er is iemand anders! 625 00:58:14,240 --> 00:58:16,117 Er is nog iemand hier! 626 00:58:21,581 --> 00:58:24,959 Als je het wilt bewijzen je hebt Se-hee niet vermoord, 627 00:58:25,752 --> 00:58:28,421 je moet Han Young-seok erbij betrekken. 628 00:58:28,505 --> 00:58:31,382 Je moet dus opbrengen de zaak Han Sun-jae. 629 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 Het meest belastende is het hacken van de bank. 630 00:58:39,390 --> 00:58:42,477 Het zal onmogelijk zijn om te bewijzen dat ik het was. 631 00:58:42,560 --> 00:58:43,770 Goed. 632 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Die dag was je dat niet in de auto met Se-hee. 633 00:58:46,898 --> 00:58:49,025 Volgens je alibi was je in Busan. 634 00:58:49,609 --> 00:58:52,237 Se-hee, die vaak in jouw auto reed, 635 00:58:52,987 --> 00:58:55,406 het ongeluk gehad en bedekte het zelf. 636 00:58:56,574 --> 00:58:58,201 Toen stopte ze met bellen. 637 00:59:00,620 --> 00:59:04,082 Dus ik word het slachtoffer van Se-hee... 638 00:59:04,165 --> 00:59:07,669 Je had haar al twee maanden niet gezien tot die dag in het hotel, 639 00:59:07,752 --> 00:59:11,089 en je leerde over Han Sun-jae voor het eerst dan. 640 00:59:14,425 --> 00:59:18,012 Als je een ongeluk had met mijn auto, Je had het mij moeten vertellen! 641 00:59:19,222 --> 00:59:22,433 Waarom zei je niets? Wat moet ik nu doen? 642 00:59:29,524 --> 00:59:32,235 Kunnen wij dat doen? 643 00:59:32,318 --> 00:59:34,404 De doden vertellen geen verhalen. 644 00:59:34,988 --> 00:59:39,158 We hebben nog een puzzelstukje nodig om te bewijzen dat ze alleen handelde. 645 00:59:40,868 --> 00:59:43,955 Waar is de auto van Han Sun-jae? 646 00:59:47,000 --> 00:59:49,961 Toch zag de vrachtwagenchauffeur mij. 647 00:59:50,712 --> 00:59:54,591 Getuigenissen kunnen niet concurreren met bewijs. We kunnen zijn geloofwaardigheid weerleggen. 648 00:59:54,674 --> 00:59:58,845 -De aanklager zal het voor de rechtbank bewijzen. -Wij zorgen ervoor dat dit niet voor de rechter komt. 649 01:00:02,473 --> 01:00:03,600 Hoe? 650 01:00:05,143 --> 01:00:09,022 We hebben alleen direct bewijs nodig dat Se-hee Han Sun-jae heeft vermoord. 651 01:00:09,606 --> 01:00:14,527 Als Se-hee, de enige verdachte, dan dood is, De aanklager kan niemand aanklagen. 652 01:00:15,111 --> 01:00:19,032 Dan kan niemand worden aangeklaagd voor de zaak Han Sun-jae. 653 01:00:20,408 --> 01:00:23,620 Ze hoeven alleen maar te vinden iets van haar, of DNA. 654 01:00:24,912 --> 01:00:27,915 Maar om het te planten, hebben we de auto nodig. 655 01:00:30,001 --> 01:00:34,047 Is er niet een andere methode? Om te bewijzen dat Se-hee het zelf heeft gedaan. 656 01:00:35,923 --> 01:00:37,508 Jij bedenkt er één. 657 01:00:43,181 --> 01:00:45,725 Dit is het moment waarop ik begin te twijfelen. 658 01:00:49,145 --> 01:00:52,065 Als mijn cliënt mij blijft proberen te misleiden. 659 01:00:52,148 --> 01:00:55,193 -Hoe bedrieg ik je? -Ben je dat niet? 660 01:00:55,276 --> 01:00:56,611 Nee. 661 01:01:03,034 --> 01:01:06,204 Je leek het echt leuk te vinden het scenario dat ik heb gemaakt, 662 01:01:06,788 --> 01:01:11,042 maar hoe goed je een leugen ook verdedigt, het zal in de rechtbank uiteenvallen. 663 01:01:11,125 --> 01:01:15,004 -Is het niet de waarheid? -Alleen jij weet dat. 664 01:01:18,007 --> 01:01:20,677 Wat als alles omgekeerd zou zijn? 665 01:01:21,260 --> 01:01:22,345 Teruggedraaid? 666 01:01:26,683 --> 01:01:29,018 Sun-jae's portemonnee verwijderen... 667 01:01:31,979 --> 01:01:34,399 en het hacken van de bank was allemaal jouw idee. 668 01:01:36,859 --> 01:01:40,196 En als zij het was die uit elkaar wilde gaan? 669 01:01:41,781 --> 01:01:43,241 Sorry. 670 01:01:44,033 --> 01:01:45,493 De persoon die rijdt… 671 01:01:48,204 --> 01:01:50,206 Het was niet Se-hee, jij was het. 672 01:01:55,878 --> 01:01:57,630 Zullen we teruggaan naar het begin? 673 01:02:02,677 --> 01:02:05,680 -Hallo? -Sorry, wat zei je? 674 01:02:06,180 --> 01:02:07,557 Wanneer ga je weg? 675 01:02:08,057 --> 01:02:09,934 Zodra ik hier klaar ben. 676 01:02:10,017 --> 01:02:12,562 -Schiet op, ik mis je. -Ik ook. 677 01:02:32,373 --> 01:02:36,627 Als jij hierin het voortouw zou nemen, zou dat niet logischer zijn? 678 01:02:37,503 --> 01:02:39,797 -Wat ben je aan het doen? -We moeten het melden. 679 01:02:40,965 --> 01:02:43,760 Niemand heeft het gezien. Wij kunnen gewoon blijven rijden. 680 01:02:45,511 --> 01:02:47,638 Als je de politie belt, zijn we allebei klaar! 681 01:02:48,222 --> 01:02:49,557 Krijg grip! 682 01:02:50,057 --> 01:02:53,186 Wat als deze hele situatie werd door jou bestuurd 683 01:02:53,686 --> 01:02:57,774 en Se-hee was degene wie probeerde het tegen te houden? 684 01:02:58,566 --> 01:02:59,567 MEDISCH RAPPORT 685 01:02:59,650 --> 01:03:01,611 Dit zijn de psychiatrische dossiers van Se-hee. 686 01:03:02,195 --> 01:03:05,656 Na het ongeval, ze leed aan ernstige angstgevoelens. 687 01:03:07,950 --> 01:03:09,660 Ze kon het niet meer aan. 688 01:03:09,744 --> 01:03:12,205 POLITIE ZOEKEN NAAR VERMIST GANGWON MAN... TOT GEEN BEDRIJF 689 01:03:15,082 --> 01:03:20,254 De politie zegt dat dit misschien niet het geval is een simpele verdwijning, 690 01:03:20,338 --> 01:03:23,049 maar ze wachten voor sluitend bewijs. 691 01:03:23,132 --> 01:03:26,469 De politie is ook bezig met sporenonderzoek de verblijfplaats van één vrouw. 692 01:03:26,552 --> 01:03:29,055 Ze werd gezien door de vader van de vermiste man 693 01:03:29,138 --> 01:03:31,599 en reed in een gestolen voertuig op die dag. 694 01:03:31,682 --> 01:03:36,979 De politie onderzoekt een mogelijke link naar de vermiste personenzaak. 695 01:03:40,525 --> 01:03:42,527 Laten we elkaar nu ontmoeten en praten. 696 01:03:43,611 --> 01:03:45,238 Ik ga naar jou. 697 01:03:46,280 --> 01:03:48,950 Ben je gek? Ik zei dat je me niet moest bellen. 698 01:03:49,534 --> 01:03:50,993 Waarom ben ik een verdachte? 699 01:03:51,077 --> 01:03:53,871 Wat heb je tegen de politie gezegd? 700 01:03:58,709 --> 01:04:00,670 Hallo. 701 01:04:02,296 --> 01:04:03,548 Hallo. 702 01:04:04,841 --> 01:04:06,425 Dit is mijn zoon. 703 01:04:12,473 --> 01:04:15,601 Eindelijk kwam ze tot een besluit. 704 01:04:16,269 --> 01:04:21,399 Als ze hun zoon niet terug kan brengen, ze kan tenminste het goede doen. 705 01:04:24,527 --> 01:04:25,736 Hallo? 706 01:04:26,320 --> 01:04:30,575 Se-hee heeft Han Young-seok gebeld. 707 01:04:30,658 --> 01:04:32,201 Het was een ongeluk. 708 01:04:33,119 --> 01:04:34,370 Honing. 709 01:04:35,746 --> 01:04:39,375 Beloofde dat ze het zou vinden de locatie van het lichaam van de zoon, 710 01:04:41,085 --> 01:04:42,670 ze smeekte om vergeving. 711 01:04:42,753 --> 01:04:45,673 Ik zal je vertellen waar je zoon is. 712 01:04:46,924 --> 01:04:48,551 Het spijt me. 713 01:05:03,149 --> 01:05:08,404 Waarom heeft hij het dan niet gemeld? na zijn telefoontje met Se-hee? 714 01:05:08,487 --> 01:05:11,240 Een moord bewijzen zonder lichaam is bijna onmogelijk. 715 01:05:11,324 --> 01:05:13,534 Han moet het geweten hebben 716 01:05:13,618 --> 01:05:16,495 dat je nooit zou onthullen waar het lichaam is, 717 01:05:17,622 --> 01:05:20,625 dat je altijd een uitweg zou vinden. 718 01:05:22,126 --> 01:05:27,131 Hij hoopte alleen maar op Se-hee zou de locatie van het lichaam kunnen achterhalen. 719 01:05:27,214 --> 01:05:28,716 Maar mevrouw Yang, 720 01:05:29,300 --> 01:05:32,845 eigenlijk was ik niet helemaal flauwgevallen. 721 01:05:33,804 --> 01:05:37,391 Ik heb hem zeker gezien vanuit die kamer. 722 01:05:37,475 --> 01:05:39,644 Waarom zei je dat niet eerder? 723 01:05:39,727 --> 01:05:43,898 Ik moest weten of ik mijn lot kon achterlaten in de handen van een advocaat die ik nog nooit had ontmoet. 724 01:05:44,941 --> 01:05:46,943 Ik moest jou ook uitzoeken. 725 01:05:48,444 --> 01:05:50,071 Je bent tenminste consistent. 726 01:05:51,113 --> 01:05:54,784 Het is mijn taak om jou onschuldig te maken, Maar ik kan het niet als je liegt. 727 01:05:54,867 --> 01:05:56,285 Welke leugen? 728 01:05:58,496 --> 01:06:00,373 Deze foto bewijst het. 729 01:06:00,456 --> 01:06:05,044 Deze vrouw en haar man beraamd om wraak op mij te nemen. 730 01:06:05,127 --> 01:06:06,921 Welk sterker bewijs is er? 731 01:06:07,004 --> 01:06:09,423 Die vrouw is niet de moeder van Han Sun-jae. 732 01:06:12,259 --> 01:06:14,220 Ze is gewoon een hotelmedewerker. 733 01:06:15,262 --> 01:06:17,139 Ik ken haar ook niet. 734 01:06:17,223 --> 01:06:20,977 Er was nooit een derde persoon in die kamer. 735 01:06:21,060 --> 01:06:23,896 Het waren alleen jij en Se-hee. 736 01:06:24,814 --> 01:06:27,400 Bij één vermelding van de moeder van Han Sun-jae: 737 01:06:27,900 --> 01:06:30,152 Lieg je over het zien van de vader? 738 01:06:30,236 --> 01:06:31,696 Als je alles wist... 739 01:06:33,698 --> 01:06:35,241 waarom verzin je zo'n verhaal? 740 01:06:35,324 --> 01:06:38,327 Ik moet de waarheid uit je mond horen. 741 01:06:39,245 --> 01:06:43,708 Ik zei je... geen contact met mij op te nemen. 742 01:06:44,917 --> 01:06:47,962 Dus waarom zou je dit doen om mij hier weg te krijgen? 743 01:06:48,045 --> 01:06:50,381 Anders zou je mijn telefoontjes nooit beantwoorden. 744 01:06:50,464 --> 01:06:53,050 Dus wat is het? Wat wil je? 745 01:06:54,260 --> 01:06:55,428 Laten we bekennen. 746 01:06:57,680 --> 01:06:59,306 Het is niet zo dat we hem hebben vermoord. 747 01:07:12,069 --> 01:07:13,279 Kim Se-hee… 748 01:07:16,032 --> 01:07:17,366 je bent echt gek geworden. 749 01:07:20,995 --> 01:07:22,621 Ik heb zijn ouders gebeld. 750 01:07:24,790 --> 01:07:26,042 Ik heb ze alles verteld. 751 01:07:26,959 --> 01:07:29,462 Vertel hen waar de auto is en om vergeving vragen. 752 01:07:40,139 --> 01:07:44,602 Het was Han Young-seok niet die Se-hee heeft vermoord. 753 01:07:45,478 --> 01:07:47,271 Het maakt mij niet uit wat je met mij doet. 754 01:07:48,856 --> 01:07:51,692 Mijn besluit staat vast. 755 01:07:54,361 --> 01:07:56,072 Je hebt Se-hee vermoord, 756 01:07:57,114 --> 01:07:59,366 en jezelf opgesloten in die afgesloten kamer. 757 01:08:01,869 --> 01:08:05,331 Je moet er overheen zijn gegaan meerdere keren in gedachten. 758 01:08:08,918 --> 01:08:12,755 Pardon, meneer. Ben je daarbinnen? 759 01:08:16,842 --> 01:08:20,387 Dit is de politie. Open de deur! 760 01:08:21,305 --> 01:08:22,640 Ik laat je niet toe. 761 01:08:26,102 --> 01:08:27,311 Meneer Yoo. 762 01:08:29,814 --> 01:08:31,816 Er is geen verlossing zonder lijden. 763 01:08:34,485 --> 01:08:36,821 En jij bent niet zo slim als ik. 764 01:08:38,656 --> 01:08:40,658 Geef het toe en vertel de waarheid. 765 01:08:41,534 --> 01:08:43,452 Dan zal alles gemakkelijker zijn. 766 01:08:46,122 --> 01:08:47,665 Ik zal je helpen. 767 01:08:56,924 --> 01:08:59,718 Heb jij Kim Se-hee vermoord? 768 01:09:32,793 --> 01:09:33,878 Ja. 769 01:09:37,173 --> 01:09:38,465 Ik heb haar vermoord. 770 01:09:58,819 --> 01:09:59,945 Heel goed. 771 01:10:00,905 --> 01:10:02,740 We nemen even een pauze en gaan dan verder. 772 01:10:26,013 --> 01:10:27,640 Het zal allemaal snel voorbij zijn. 773 01:10:28,974 --> 01:10:30,601 We zijn er bijna. 774 01:10:37,399 --> 01:10:40,361 Hoe zit het dan met zijn echte moeder? 775 01:10:41,070 --> 01:10:42,696 Eén ding is zeker. 776 01:10:45,574 --> 01:10:48,452 Ze moet het gevoeld hebben als een dode vrouw die loopt. 777 01:11:07,930 --> 01:11:09,473 Je bent laat terug. 778 01:11:10,182 --> 01:11:13,394 Maar ik kan Sun-jae niet bereiken. 779 01:11:14,478 --> 01:11:17,398 -Echt? -Ja. Hij vergat zijn telefoon thuis. 780 01:11:18,607 --> 01:11:21,193 Ik weet zeker dat hij plezier heeft. 781 01:11:23,737 --> 01:11:24,989 Ik heb het koud. 782 01:11:25,489 --> 01:11:28,701 We hebben een bevel om uw huis te doorzoeken. 783 01:11:28,784 --> 01:11:30,411 Wat is er aan de hand? 784 01:11:30,494 --> 01:11:35,499 Uw zoon was dat misschien wel betrokken bij financiële misdrijven. 785 01:11:54,184 --> 01:11:55,561 Honing! 786 01:12:03,736 --> 01:12:06,613 Ik weet van de verdwijning van uw zoon. 787 01:12:07,990 --> 01:12:09,325 Het was een ongeluk. 788 01:12:11,035 --> 01:12:14,747 Ik zal uitzoeken waar hij is. 789 01:12:19,793 --> 01:12:21,170 Het spijt me. 790 01:12:25,841 --> 01:12:27,426 Het spijt me echt. 791 01:12:31,221 --> 01:12:32,348 {\an8}Laatste nieuws. 792 01:12:32,431 --> 01:12:36,268 {\an8}Het hoofd van een IT-bedrijf is gearresteerd op beschuldiging van moord. 793 01:12:36,352 --> 01:12:39,813 De politie heeft om een autopsie verzocht op het lichaam van de vermoorde vrouw, 794 01:12:39,897 --> 01:12:43,400 terwijl de verdachte, meneer Yoo, ontkent met klem de beschuldigingen. 795 01:13:11,512 --> 01:13:12,596 Wie ben jij? 796 01:13:15,682 --> 01:13:17,184 Ik zie je vanavond. 797 01:13:20,437 --> 01:13:21,647 Mam! 798 01:13:33,033 --> 01:13:36,495 Hoe hard ik het ook probeer, ik kan het me niet herinneren. 799 01:13:38,163 --> 01:13:40,874 Wat mijn zoon die ochtend tegen mij zei... 800 01:13:46,797 --> 01:13:48,799 Dat was de laatste keer. 801 01:13:51,176 --> 01:13:55,139 Ik had mijn zoon kunnen voelen elke dag toen ik wakker werd. 802 01:13:56,557 --> 01:14:00,018 Of hij nu thuis was of niet... 803 01:14:02,312 --> 01:14:04,148 Elke dag. 804 01:14:06,817 --> 01:14:10,487 Maar ik voel niets meer. 805 01:14:12,573 --> 01:14:14,158 Wat wil je? 806 01:14:14,241 --> 01:14:16,660 Ik weet dat het een ongeluk was. 807 01:14:17,828 --> 01:14:22,374 Of het nu toeval is of een vergissing, Ik zal niets eisen. 808 01:14:26,253 --> 01:14:29,256 Maar alsjeblieft... zoek mijn zoon. 809 01:14:29,882 --> 01:14:31,717 Deze mensen 810 01:14:33,093 --> 01:14:36,180 zijn geen mensen waar je tegenop kunt. 811 01:15:04,833 --> 01:15:08,337 Ik moet de klant meteen ontmoeten Ik heb nieuw bewijsmateriaal 812 01:15:16,220 --> 01:15:18,889 -Hallo? -Ben je er klaar voor? 813 01:15:19,556 --> 01:15:22,309 Ja, ik ga meteen weg. 814 01:15:29,149 --> 01:15:33,070 NIEUW CONTACT TOEVOEGEN MANAGER HAN SEUNG-YOON 815 01:15:49,586 --> 01:15:51,421 Ik denk dat advocaat Jang het druk heeft. 816 01:15:52,005 --> 01:15:54,550 Hij zal hier zo snel mogelijk zijn. Deze kant op. 817 01:15:54,633 --> 01:15:57,177 Je zult wel moe zijn van het nachtelijke verhoor. 818 01:15:57,261 --> 01:15:58,804 Dit is nog ver weg. 819 01:15:59,429 --> 01:16:01,557 Ik moest aan de pers ontsnappen. 820 01:16:02,724 --> 01:16:06,687 Maar je bent niet aan vervolging ontsnapt. 821 01:16:06,770 --> 01:16:09,565 Er zijn politieagenten gestationeerd vijf minuten hier vandaan. 822 01:16:09,648 --> 01:16:11,316 Koffie oké? 823 01:16:14,945 --> 01:16:17,656 -Heeft ze de defensieovereenkomst getekend? -Nee, nog niet. 824 01:16:18,240 --> 01:16:20,909 -Dat heeft mevrouw Yang gehoord. -Laat me met haar praten. 825 01:16:21,535 --> 01:16:22,995 Hallo? 826 01:16:23,078 --> 01:16:25,163 Wat is dit over een getuige? 827 01:16:25,247 --> 01:16:27,082 Ik weet niet zeker wie… 828 01:16:28,000 --> 01:16:29,084 Hallo? 829 01:16:29,167 --> 01:16:31,545 -mevrouw. Yang? -Hallo? 830 01:16:31,628 --> 01:16:32,796 Hallo? 831 01:16:36,633 --> 01:16:37,676 We werden afgesneden. 832 01:16:54,818 --> 01:16:57,571 Dus waar waren we? 833 01:17:02,868 --> 01:17:07,998 Je zei dat we materieel bewijs nodig hadden om te bewijzen dat Se-hee het kind heeft vermoord. 834 01:17:08,081 --> 01:17:09,166 Rechts. 835 01:17:11,209 --> 01:17:13,837 -Ik heb een armband van Se-hee. -Goed. 836 01:17:18,467 --> 01:17:20,427 We zullen het bewijs plaatsen, 837 01:17:21,428 --> 01:17:24,890 vertel de politie dan de locatie in een anonieme tip. 838 01:17:25,849 --> 01:17:28,977 Zeg tegen advocaat Jang om het Busan-alibi te versterken. 839 01:17:29,061 --> 01:17:31,480 Het feit dat je verborgen hield de kennis van het misdrijf 840 01:17:31,563 --> 01:17:33,565 krijg je hoogstens een proeftijd. 841 01:17:33,649 --> 01:17:34,858 Mevrouw Yang. 842 01:17:35,776 --> 01:17:39,279 Betekent een proeftijd niet schuldig? 843 01:17:40,280 --> 01:17:43,116 Ik wil onschuldig zijn. 844 01:17:46,244 --> 01:17:48,080 We zullen ons best doen. 845 01:17:49,247 --> 01:17:52,793 Maar eerst moeten we het bewijsmateriaal plaatsen. 846 01:17:53,919 --> 01:17:57,798 Waar... is de auto? 847 01:18:10,435 --> 01:18:11,895 Verzonken in een meer. 848 01:18:29,663 --> 01:18:31,123 Met het lichaam? 849 01:18:31,915 --> 01:18:32,916 Ja. 850 01:18:47,347 --> 01:18:49,057 Er zijn veel meren in dat gebied. 851 01:18:51,017 --> 01:18:52,102 Welke is het? 852 01:18:52,602 --> 01:18:56,606 Maar wat als die vrachtwagenchauffeur heeft er enig bewijs? 853 01:18:57,899 --> 01:18:59,860 We zouden onthullend zijn de locatie voor niets. 854 01:19:00,444 --> 01:19:02,028 De aanklager heeft geen getuige. 855 01:19:02,738 --> 01:19:03,905 Wat? 856 01:19:03,989 --> 01:19:06,867 Elke getuige zou naar voren zijn gekomen twee maanden geleden. 857 01:19:08,243 --> 01:19:11,204 Ik heb het verzonnen om uw bekentenis sneller te krijgen. 858 01:19:13,415 --> 01:19:18,295 Toen je zei dat je hierheen snelde vanwege de vervolging... 859 01:19:20,505 --> 01:19:21,590 dat was ook een leugen? 860 01:19:21,673 --> 01:19:24,342 Daardoor hebben we tijd bespaard 861 01:19:24,426 --> 01:19:27,846 en ontdekte een manier om te bewijzen dat je onschuldig bent. 862 01:19:28,764 --> 01:19:31,641 Je gaat ermee akkoord mij te verdedigen, toch? 863 01:19:39,316 --> 01:19:42,235 Nu je officieel mijn advocaat bent, 864 01:19:42,319 --> 01:19:44,404 Je bent gebonden aan vertrouwelijkheid, toch? 865 01:20:17,771 --> 01:20:19,689 Er is één ding dat ik je nog niet heb verteld. 866 01:20:57,435 --> 01:20:59,062 Ik dacht dat hij dood was. 867 01:21:01,857 --> 01:21:03,024 Echt. 868 01:21:08,780 --> 01:21:10,156 Red mij! 869 01:21:11,074 --> 01:21:14,244 Wat... zeg je? 870 01:21:14,786 --> 01:21:18,290 Het was te laat om terug te keren. 871 01:22:02,792 --> 01:22:06,296 Toen ik tot bezinning kwam, Ik kon de sleutel niet vinden. 872 01:22:07,088 --> 01:22:10,425 Ik heb gezocht, maar het moet wel zo zijn belandde weer in de kofferbak. 873 01:22:11,009 --> 01:22:12,177 Zorg er alsjeblieft voor. 874 01:22:12,260 --> 01:22:15,513 Wanneer je het bewijsmateriaal plant, ontdoen van de moersleutel. 875 01:22:15,597 --> 01:22:17,390 Je zei dat het een ongeluk was. 876 01:22:17,474 --> 01:22:20,268 Toen was het toch al te laat. 877 01:22:21,478 --> 01:22:23,438 Hoe kon je… 878 01:22:24,022 --> 01:22:26,608 Ik weet dat het moeilijk is, maar help me alsjeblieft. 879 01:22:26,691 --> 01:22:28,193 Je zei dat hij nog leefde? 880 01:22:30,236 --> 01:22:31,947 Je had hem kunnen redden. 881 01:22:32,697 --> 01:22:35,075 Ondanks je excuses, ben je een moordenaar. 882 01:22:35,158 --> 01:22:37,035 Je zei dat je de waarheid wilde. 883 01:22:37,869 --> 01:22:39,245 Dus je kunt mij verdedigen. 884 01:22:39,329 --> 01:22:41,665 Je verdient geen enkel beetje hulp. 885 01:22:41,748 --> 01:22:44,292 -Wat? -Je hebt twee mensen vermoord. 886 01:22:44,376 --> 01:22:46,795 -Als mensen erachter komen, ben je klaar. -Stil! 887 01:22:55,387 --> 01:22:57,222 Ben jij nu niet mijn advocaat? 888 01:22:58,390 --> 01:23:01,851 Doe dan je verdomde werk. Heb je het? 889 01:24:31,274 --> 01:24:33,526 Ik weet waar SUN-JAE... 890 01:24:34,778 --> 01:24:37,864 -Mevr. Yang? -Ja? 891 01:24:39,324 --> 01:24:41,201 Het spijt me dat ik schreeuw. 892 01:24:43,995 --> 01:24:46,414 Ons contract is nog steeds geldig, toch? 893 01:24:48,416 --> 01:24:49,542 Natuurlijk. 894 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Ik kan de vertrouwelijkheid niet verbreken, Anders zal het een zwarte stempel op mijn carrière achterlaten. 895 01:25:00,345 --> 01:25:02,097 Laat mij formeel om uw hulp vragen. 896 01:25:26,121 --> 01:25:27,122 Welk meer is het? 897 01:25:50,311 --> 01:25:51,437 Klopt dat? 898 01:25:53,648 --> 01:25:56,359 -Ja. -Heel goed. 899 01:25:57,068 --> 01:25:59,779 Ik zal afspraken maken om het bewijsmateriaal meteen te plaatsen. 900 01:26:50,079 --> 01:26:51,414 YANG SHIN-AE, ADVOCAAT 901 01:26:55,835 --> 01:26:59,422 YANG SHIN-AE, ADVOCAAT 902 01:27:18,024 --> 01:27:19,317 Nog even. 903 01:27:25,823 --> 01:27:28,284 Sorry, je liet me schrikken. 904 01:27:31,329 --> 01:27:34,332 Zo kun je niet rijden. Ik ga op zoek naar sneeuwkettingen. 905 01:27:34,415 --> 01:27:35,959 Kom binnen wachten. 906 01:28:08,199 --> 01:28:09,742 Waar heb ik ze neergezet? 907 01:28:14,831 --> 01:28:18,209 -Mag ik je iets vragen? -Wat is het? 908 01:28:21,087 --> 01:28:23,715 Hoe heeft u de voorzitter leren kennen? 909 01:28:26,843 --> 01:28:28,928 Via een rechtszaak uiteraard. 910 01:28:29,512 --> 01:28:31,222 Echt? 911 01:28:33,516 --> 01:28:35,810 Ik hoorde dat je uit dezelfde woonplaats kwam. 912 01:28:36,769 --> 01:28:37,854 Dat ook. 913 01:28:39,355 --> 01:28:41,733 Ik bedoel, we ontmoetten elkaar voor het eerst in de rechtbank... 914 01:28:41,816 --> 01:28:44,652 Ah, daar zijn ze. 915 01:28:46,487 --> 01:28:48,156 Wil je mij dat krukje brengen? 916 01:29:01,669 --> 01:29:02,962 Bedankt. 917 01:29:13,598 --> 01:29:16,142 Jij liegt ook. 918 01:29:21,689 --> 01:29:24,442 De geboorteplaats van de voorzitter ligt in Noord-Korea. 919 01:29:38,247 --> 01:29:40,750 Wie ben je? 920 01:29:47,548 --> 01:29:48,966 Lee Hee-jung. 921 01:29:51,677 --> 01:29:53,721 De moeder van de man die je hebt vermoord. 922 01:29:56,182 --> 01:29:59,227 Nou, dat is logisch. 923 01:29:59,811 --> 01:30:01,479 Die jongen heeft niets verkeerd gedaan. 924 01:30:03,523 --> 01:30:05,775 Je ging te ver. 925 01:30:05,858 --> 01:30:07,443 Jij ook. 926 01:30:07,527 --> 01:30:10,863 Je theorie over Se-hee schokte me. Bijna perfect nauwkeurig. 927 01:30:11,781 --> 01:30:16,202 Toen besloot ik Ik zou mijn lot in jouw handen kunnen leggen. 928 01:30:17,036 --> 01:30:21,207 Dan had je moeten oefenen de handtekening. 929 01:30:23,459 --> 01:30:24,585 Dus wat is het? 930 01:30:26,546 --> 01:30:28,089 Wat wil je van mij? 931 01:30:28,881 --> 01:30:30,383 Wil je een verontschuldiging? 932 01:30:31,592 --> 01:30:34,720 Nee, laat mij gewoon mijn zoon vinden. 933 01:30:36,180 --> 01:30:37,515 Die kaart? 934 01:30:37,598 --> 01:30:40,143 Ik had het je bijna in het echt verteld, maar... 935 01:30:42,687 --> 01:30:45,356 Je deed zo vreemd. 936 01:30:48,776 --> 01:30:52,196 Oké, we hadden allebei pech. 937 01:30:52,780 --> 01:30:54,615 Het was een ongeluk, zoals je zei. 938 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 Ik zal je niet meer lastig vallen. 939 01:30:59,954 --> 01:31:01,622 Je kunt niet zomaar weggaan. 940 01:31:03,332 --> 01:31:04,584 -Wachten! -Laat mij los! 941 01:31:13,259 --> 01:31:15,595 Hallo? Dit is berg 23. 942 01:31:15,678 --> 01:31:18,806 Help, iemand probeert mij te vermoorden. Kom snel. 943 01:32:05,061 --> 01:32:07,021 Denk je dat je slimmer bent dan ik? 944 01:32:08,814 --> 01:32:10,316 Wat echt belangrijk is... 945 01:32:13,486 --> 01:32:14,779 is om te overleven. 946 01:33:02,368 --> 01:33:05,121 Er is sprake van een schietincident. Stuur alstublieft een ambulance. 947 01:33:26,183 --> 01:33:28,936 Hallo? Dit is berg 23. 948 01:33:29,020 --> 01:33:31,647 Help, iemand probeert mij te vermoorden. Kom snel. 949 01:33:32,648 --> 01:33:33,983 Dat is alles. 950 01:33:34,066 --> 01:33:36,736 We kregen het telefoontje, en er kwam een politieauto in de buurt. 951 01:33:36,819 --> 01:33:39,405 We hebben Lee Hee-jung gearresteerd met het pistool in haar handen. 952 01:33:43,284 --> 01:33:45,911 -Hoe gaat het met hem? -De wond is niet ernstig. 953 01:33:45,995 --> 01:33:49,498 De wegen zijn slecht, dus we behandelen hem eerst hierheen en vervoer hem dan. 954 01:33:49,582 --> 01:33:52,585 Ik wil het nooit zien die mensen weer. 955 01:33:52,668 --> 01:33:53,919 Maak je geen zorgen. 956 01:33:54,420 --> 01:33:58,049 Poging tot moord is een misdrijf. Zelfs bij een eerste overtreding is het ernstig. 957 01:34:02,219 --> 01:34:04,430 Hoe zit het met de opname vanuit hun auto? 958 01:34:04,513 --> 01:34:07,058 Wat je ook zei, illegaal afluisteren 959 01:34:07,141 --> 01:34:09,810 kan niet als bewijsmateriaal in de rechtszaal worden gebruikt. 960 01:34:09,894 --> 01:34:12,813 Integendeel, Die opname laat zien dat je een slachtoffer bent. 961 01:34:24,700 --> 01:34:26,952 De politie komt bij u langs in het ziekenhuis. 962 01:34:27,620 --> 01:34:30,331 Maar maak je geen zorgen. Ik zorg voor alles. 963 01:34:44,887 --> 01:34:46,013 Nog even! 964 01:35:03,656 --> 01:35:05,241 Goed nieuws! 965 01:35:05,324 --> 01:35:06,659 Wat is het? 966 01:35:06,742 --> 01:35:09,995 Die vrachtwagenchauffeur is een maand geleden overleden. 967 01:35:12,039 --> 01:35:15,668 Is het grof om dat goed nieuws te noemen? 968 01:35:17,169 --> 01:35:20,214 Ze zeiden dat de aanklager geen getuige heeft. 969 01:35:20,297 --> 01:35:21,549 Echt? 970 01:35:26,220 --> 01:35:27,763 Hoe gaat het met advocaat Yang? 971 01:35:28,264 --> 01:35:29,640 Ze is de beste. 972 01:35:31,225 --> 01:35:32,685 Kon niet beter zijn. 973 01:35:33,436 --> 01:35:36,981 Dat is wat we willen. "Kon niet beter." 974 01:35:37,565 --> 01:35:39,024 Bedankt voor je hulp. 975 01:35:57,376 --> 01:36:02,423 De toestand van de patiënt lijkt goed. 976 01:36:13,726 --> 01:36:17,897 Je hebt de zaken alleen maar ingewikkelder gemaakt. Kun jij het aan? 977 01:36:18,647 --> 01:36:22,401 Je bent te ver gekomen. Je had moeten stoppen voordat het te laat was. 978 01:36:29,241 --> 01:36:30,534 Yoo Min-ho... 979 01:36:33,913 --> 01:36:35,331 verdedig hem niet. 980 01:36:37,958 --> 01:36:40,461 Ik zeg dit als mijn excuses aan jou. 981 01:36:47,384 --> 01:36:50,721 Je zult absoluut verliezen. 982 01:36:58,229 --> 01:37:00,648 Stop! 983 01:37:00,731 --> 01:37:02,608 Langzaam, langzaam! 984 01:37:02,691 --> 01:37:05,736 Kom naar voren! Ga je gang. 985 01:37:05,819 --> 01:37:08,822 -Ambulance, stand-by. -Roger. 986 01:37:18,415 --> 01:37:22,211 Yoo Minh-ho... kwam hier met een reden. 987 01:37:22,294 --> 01:37:25,214 Zegt advocaat Yang ze gaat rechtstreeks naar uw hut. 988 01:37:25,297 --> 01:37:26,549 Oké. 989 01:37:30,052 --> 01:37:32,137 400 M LINKS, ETA 18:50 uur 990 01:37:42,523 --> 01:37:45,025 Je moet moe zijn van het nachtelijke verhoor. 991 01:37:45,109 --> 01:37:49,029 -Dit is ver weg. -Ik moest aan de pers ontsnappen. 992 01:37:53,075 --> 01:37:55,327 Hij had hier iets te doen. 993 01:37:59,540 --> 01:38:03,085 Toen ik tot bezinning kwam, Ik kon de sleutel niet vinden. 994 01:38:03,877 --> 01:38:05,212 Wat bedoel je? 995 01:38:07,131 --> 01:38:08,591 Mijn zoon Sun-jae... 996 01:38:14,430 --> 01:38:16,599 Ik denk dat ik weet waar hij is. 997 01:38:18,809 --> 01:38:21,270 Een plek waar niemand is op zijn lichaam zou stuiten. 998 01:38:22,187 --> 01:38:23,606 Een plek die alleen hij kent. 999 01:38:42,374 --> 01:38:44,209 Verzonken in een meer. 1000 01:38:45,336 --> 01:38:47,254 Dit is privé-eigendom. 1001 01:38:47,338 --> 01:38:49,131 Het is ook een plaats delict. 1002 01:38:49,715 --> 01:38:51,842 Wetboek van Strafrecht, artikel 216, lid 1. 1003 01:38:51,925 --> 01:38:57,181 Er kan een plaats delict worden doorzocht zonder bevel. 1004 01:38:57,264 --> 01:38:59,475 Duikteam, toegang vanaf achter de cabine. 1005 01:38:59,558 --> 01:39:02,144 Andere zoekteams, u kunt het pand betreden. 1006 01:39:02,770 --> 01:39:04,104 Cabineteam, ga je gang. 1007 01:39:04,188 --> 01:39:06,106 Iedereen, beweeg! 1008 01:39:12,905 --> 01:39:16,283 INDUSTRIEEL ONDERWATERZOEKEN 1009 01:39:27,795 --> 01:39:29,338 YOO MIN-HO 1010 01:40:44,079 --> 01:40:45,581 Gevonden! 1011 01:41:28,457 --> 01:41:32,461 U staat onder onmiddellijke arrestatie voor de moord op Han Sun-jae. 1012 01:41:50,103 --> 01:41:51,522 Dhr. Joh. 1013 01:41:54,191 --> 01:41:56,193 Er is geen verlossing zonder lijden. 1014 01:41:57,778 --> 01:42:01,031 Geef het toe en vertel de waarheid. 1015 01:42:02,908 --> 01:42:04,326 Ik zal je helpen. 1016 01:45:06,299 --> 01:45:11,304 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Darcy Paquet